CPL与DOTACN关于地图版权问题联合公告

　　此次CPL中国站DotA项目所用比赛地图在地图讯息中提到了制作以及汉化等人员，双方经友好协商后均认为双方主要分歧焦点是地图著作权属等问题。在CPL与DotACN的协商沟通后，DotACN声明关于CPL China侵权问题纯属误会，并且非常感谢CPL对中国国内电竞事业和DotA项目的推广普及所作出的杰出贡献。CPL中国组委会也对DotACN的理解深感欣慰，并承诺双方今后将在多个领域内进行深度合作。 自此双方在DotA汉化版地图上的著作权属纠纷圆满解决。

2006.11.26

DotA中文网关于公开确认DotA汉化版地图著作权属问题的说明和公告声明

　　DotA是世界著名魔兽RPG地图作者，美国人杰瑞（IceFrog）的地图作品，不仅在全球拥有众多拥趸，在中国上百万的魔兽RPG玩家群中也是家喻户晓。而其中文汉化版本一直以来都主要由DotA中文网的协议作者奚剑晨（Heintje）负责汉化制作。奚剑晨（Heintje）作为DotA汉化版地图的首要作者，最初开始DotA地图作品的汉化工作是在2005年3月份，第一个版本是在同年7月份发布的，后来随着地图的不断更新，也陆续更新发布了新的汉化版本，包括2006年8月份的6.32b和最新的2006年11月的6.37。当中也得到了很多DotA爱好者的帮助和支持，陆续有朋友参与过各个版本的极少部分汉化工作。而作为主要汉化者，奚剑晨（Heintje）负担了每个版本绝大多数的工作。

    对于被CPL中国站定为官方比赛版本的DotA6.32b的汉化版，由奚剑晨（Heintje）、王昕怡（NightMare）以及另一位DotA爱好者"紫阳·冷爱"（zoom）共同参与完成，其中奚剑晨（Heintje）负担了汉化版的绝大部分的工作，而"紫阳·冷爱"是以DotA爱好者的身份首次参与汉化工作。由于"紫阳·冷爱"之前曾在U9网DotA专区担任论坛版主，U9网据此竟然提出了该版本地图版权产品商品化权的全部主张，并付之行动，欺骗了广大玩家和中国电竞圈同仁，使众多原本和睦相处的中国电竞业者为此发生很大矛盾和风波。

    这就好比是你家在盖房子，某天你邻居说来玩玩帮你盖了几片瓦，你邻居家的一个亲属突然跑来对你的房屋作全部的产权主张一样可笑，这是一种彻头彻尾的法西斯强盗逻辑。 在此DotA中文网严重警告那些企图通过流氓手段来达到自身目的地人早日悬崖勒马，法网恢恢、疏而不漏，如您一意孤行必将遭来灭顶之灾。

    同时DotA中文网将出示一份有利证据来证明DotA中文网对DotA汉化版地图的著作权属

（点击小图可看大图）

　　这份来自于公元2006年2月26日DotA全球官方网站（dota-allstars.com）的最高领导者也是DotA原版地图全球版权唯一拥有者杰瑞（IceFrog）的论坛发帖截图已经清楚的说明了一切，他在帖子中的三句话翻成中文分别是：

　　下面是一个专为中国的dota爱好者发布的6.27b版本提供下载（经我们许可，但并非我们制作）

　　如果你针对中文版本有任何疑问，请垂询dotacn@hotmail.com

　　请注意使用以上提供的联系方式，因为我们并不提供汉化版本的技术支持。

    通过上述信息您已经可以清楚辩认了是谁制作并提供了这些地图的最原始下载，dotacn！！！

　　最后，DotA中文网严正声明，如您对此说明表示不服，请于本公告发布之日起15日内向本网站有关人员E-Mail发送律师函或直接去本网站官方论坛说明您的版权主张，如超过15日本网站一律视您已默认本网站关于DotA汉化版地图著作权属的说明。此时，您若还想主张有关权利，请向人民法院对本站提起诉讼，但不得据此理由追加任何本站合作伙伴为第二被告。

2006.11.26

    联系E-Mail：ty@dotacn.com.cn

    DotA中文网官方论坛：http://dotacn.com.cn/